Couleurs rituelles du Chiapas
(2015 – 2016)
Carnaval Zoque de Coita/Chiapas
avec Michel Vial photographe.
Peintures et photos montrent les "couleurs rituelles du Chiapas"
San Cristobal de las casas. 3 mars 2016.
Ce jeudi à partir de 19 :00h dans les locaux de la Enzenanza, casa de la Ciudad, sera inaugurée l’exposition de peinture et photos « Couleurs rituelles du Chiapas » de l’artiste Mireille THERY de nationalité française et Michel VIAL, photographe Suisse, vivant aux Chiapas.
La collection se compose de plus de 40 œuvres, qui montrent à travers des peintures textiles et des photos les traditions qui sellent l’union des générations dans les villages du Chiapas.
Leurs couleurs engendrent la vie et leurs créations sont une force magique qui permet d’entrer dans la réalité, soulignent les artistes.
L’exposition montre des photographies des fêtes, des rituels et des couleurs de divers villages chiapanèques, comme par exemple les peintures sur toile de lin réalisées en aquarelle qui montrent la richesse culturelle textile des groupes ethniques du Chiapas.
Michel Vial explique qu’il y a 25 photos et plus de 25 peintures de textiles sur toile de lin qui seront montrées au public de cette ville gratuitement.
Le photographe professionnel souligne que la collection représente le travail de 6 années de partage de vie avec les peuples des communautés, entre autres Carranza, Amatenango del Valle, Sichiapa, Chiapa de Corzo, Ocozocoautla et San Cristobal de las Casas.
Il explique que lors de leurs séjours dans ces villages, ils ont vécu de près avec les populations, pour partager et comprendre leur culture et leurs traditions, ce qui se traduit dans les œuvres et photos exposées.
Les deux artistes s’accordent à dire qu’il est important de revaloriser et de faire connaître la « cosmovision » des différents groupes ethniques du Chiapas, pour diffuser une meilleure connaissance de leur culture et de leurs traditions, afin qu’elles ne disparaissent pas au contraire, qu’elles perdurent à travers le temps.
Pintura y fotos muestran los "Colores y rituales de Chiapas”
Manuel Martínez/ Mirada Sur. San Cristóbal de Las Casas, Chis. 3 de Marzo.
Este jueves a las 19:00 horas en los espacios de la Enseñanza Casa de la Ciudad, será inaugurada la Exposición de pintura y fotografía “Colores Rituales de Chiapas” de la artista plástica Mireille Theri de nacionalidad francesa y Michel Vial, fotógrafo Suizo radicado en Chiapas.
La colección está compuesta por más de 40 obras, que muestra a través de piezas textiles y fotografías, las tradiciones de los municipios chiapanecos que constituyen la unión de las generaciones.
Que con sus colores engendran vida y sus creaciones, son una fuerza mágica que permita entrar en el sentido, señalan los autores.
La exposicón muestra fotografías de las fiestas, los rituales y colores de varios municipios chiapanecos, así como pinturas en tela de lino realizadas en acuarelas que muestran la riqueza cultural de los grupos étnicos de Chiapas.
Michel Vial, explicó que son 25 fotografías y más de 25 pinturas de textiles en lino que serán mostradas de manera gratuita al público de esta ciudad.
En entrevista, el fotógrafo profesional informó que la colección es un trabajo de seis años, de estar conviviendo con pobladores de comunidades del estado, entre ellas, Carranza, Amatenango del Valle, Suchiapa, Chiapa de Corzo, Ocozocoautla y San Cristóbal de Las Casas.
Explicó que durante su estancia en estos lugares convivieron de cerca con los pobladores, para compartir su cultura y tradiciones para entenderlas, las cuales se encuentran plasmadas en sus obras y fotografías.
Ambos artistas, coincidieron en señalar que es importante revalorizar y dar a conocer la cosmovisión de los diferentes grupos étnicos de Chiapas, para que se tenga un mayor conocimiento de su cultura y tradiciones, mismas que no deben de desaparecer sino por el contrario, deben de permanecer a través del tiempo.
Aquarelles et photos se répondent, les couleurs rituelles du Chiapas dialoguent entre elles.
Photo Michel Vial
Photo Michel Vial
Photo Michel Vial
Le carnaval Zoque Coiteco
Avant l’arrivée des espagnols, le peuple Zoque avait coutume d’honorer le Père Soleil (Taja jama), déité principale à qui, à travers la danse du tigre et du singe on demandait la fertilité de la terre pour avoir de bonnes récoltes.
Durant la conquête espagnole, les Dominicains qui évangélisèrent les peuples de la région de Jave Pacuay, actuellement Ocozocautla, utilisèrent la danse et le théâtre pour illustrer les passages bibliques avec des figures chrétiennes symboles de la lutte entre le bien et le mal. En opposition à la religion musulmane, Mahomet fut dès lors considéré comme un personnage maléfique.
Avec le temps, les danses préhispaniques s’intégrèrent aux traditions chrétiennes, et ce fut la fête du carnaval, elle aussi d’origine européenne, qui se chargea de cette fusion.
Six « Cohuinas » (maison des chefs), dispersées dans les différents quartiers de Coita, sont chargées de l’organisation du carnaval. Le peuple Zoque a fait de cette fête la plus importante de ses célébrations. L’union et l’effort des Cohuinas garantissent sa continuité dans le temps.
Elton Franco DOMINGUEZ Michel Vial
Carnaval Zoque Coiteco
Elton Franco DOMINGUEZ Michel Vial
Aquarelle sur toile de lin, rubans.
Acuarela sobre tela de lino, listones. 55/40 cm
Aquarelle sur toile de lin, lentilles
Acuarela sobre tela de lino, lentejuelas 30/30 cm
Zinacantan 40/60cm
Carnaval de Huixtan 40/55 cm
Acuarela sobre tela de lino, listones
Huixtan 30/205 cm
Technique mixte sur toile de lin, aquarelle, acrylique, rubans, textiles
Tecnica mixta sobre tela de lino, acuarela, acrilicos, listones, textiles